Las Cinco Canciones de Evavill (IV): «Shelter from the Storm» (Bob Dylan)
Me alegra saber que una persona como Evavill, que escribe muy bien y ama lo que hace, considere a Bob Dylan un «poeta maravilloso». No quiero volver al controvertido tema del premio Nobel concedido a este cantautor, ya conocéis mi postura, expresada hace unas semanas a propósito del tema «Sad Eyed Lady of the Lowlands«. La canción de hoy es «Shelter from the Storm», también de Bob Dylan, incluida en su álbum «Blood on the Tracks» (1975) y, posteriormente, en «Hard Rain» (1976), «Bob Dylan at Budokan» (1979) y en la banda sonora de la película «Jerry Maguire«. Hoy no me he podido resistir a recomendar una versión, en concreto la de la banda de rock progresivo y jazz rock Manfred Mann’s Earth Band (aquí la podéis escuchar); espero que te guste, Evavill, pero si te desagrada no tienes más que decirlo y eliminamos el enlace.
«Prometo que ya tenía escogida esta canción antes de que le dieran el Nobel a Bob Dylan. De hecho, si algo me parece y siempre me ha parecido Dylan es un poeta maravilloso. Esta canción es una de mis preferidas y la oigo mucho en la sierra, cuando voy en coche. Por eso va unida en mi mente a un paisaje de árboles y montañas y eso hace que me guste todavía más.
Para mí es una canción de esperanza, transmite que aunque todo vaya mal fuera y el panorama sea desolador siempre puede haber alguien que te dé cobijo en mitad de la tormenta. Recomiendo leer la letra porque es preciosa además de muy romántica».
Me llamo Raúl Rodríguez, me dedico a la docencia universitaria y a la investigación en el ámbito de la Historia de la Ciencia, actividades que forman parte de mi vida desde que acabé la carrera, allá por 1986. Sin embargo, la música está conmigo desde mucho antes, desde mi infancia y primera adolescencia, y ha sido siempre una leal compañera. Decidí abrir un blog de canciones con el propósito de encauzar mis inquietudes musicales a través de un canal que pudiera ser sintonizado por otras personas con intereses similares y que, además, sirviera como foro de opinión para todos aquellos que quisieran compartir su pasión por la música. Decidí llamar a este espacio "La Guitarra de las Musas", en honor de las diosas griegas de las Ciencias y las Artes, especialmente de la Poesía y la Música. Quiero pensar que si hubieran tenido guitarras –y baterías, bajos, teclados y demás instrumentos de nuestro tiempo- hubieran sonado como la música propuesta en este blog. En este espacio, el rock en casi todas sus vertientes será el protagonista pero, también, otros estilos como el blues, el jazz, el pop, el soul y las melodías más pegadas a nuestra cultura: cantautores, canción melódica, boleros, corridos mexicanos, tangos, rumbas e, incluso, copla. Por favor, que nadie se enfade conmigo si no encuentra aquí la música que le gusta; la selección de los temas y los comentarios realizados responden, únicamente, a mis intereses particulares que, como bien puede verse, están un poco anticuados. Todos aquellos que busquen música actual no la encontrarán en este sitio.
Lee todas las entradas de Raúl
34 opiniones en “Las Cinco Canciones de Evavill (IV): «Shelter from the Storm» (Bob Dylan)”
«When blackness was a virtue and the road
was full of mud
I came in from the wilderness,
a creature void of form.»
Este pedazo de letra, tan bella, descriptiva e impresionante solo puede escribirla un poeta con mayúsculas. Y si no que baje o que venga quien sea, algún crítico sesudo, acerado y cargado de argumentos de peso y nos explique por qué no lo es o no debe considerarse como tal. Es poesía y está cargada de genio literario. Lo demás cae por su propio peso.
Excelente canción, excelente elección, excelente gusto.
Un relato sobre el sufrimiento, las desdichas y las dificultades en el camino. Quizá el peregrinaje y la purga de los pecados, quizá la salvación.
«Beauty walks a razor’s edge,
someday I’ll make it mine.»
Tú ya hace tiempo que la encontraste y la hiciste tuya, tío.
Excelente gusto musical el de evavill. Mira que tiene canciones buenas Dylan, con letras excelentes, pero ha elegido un tema que retrata a la perfección a quien lo escoge. Estoy contigo, aún estoy buscando a un experto en literatura que me explique, sin tecnicismos ni aparato erudito, por qué lo que hace Dylan no es poesía. Saludos.
Yo siempre he dicho que una canción es un 50% música y un 50% letra, así que me parece bien que se reconozcan las poesías que hay en las canciones. Además, ahora con internet ya no hay excusa aunque no se sepa inglés porque se pueden ver las letras traducidas.
Efectivamente, no es fácil encontrar buenas traducciones. Algunas hechas desde el otro lado del charco dan vergüenza ajena, la verdad. Uno se encuentra, en general, mucho gazapo, creo que se dice así. También gente muy buena traduciendo. También frases muy difíciles, también significados muy ambiguos. En fin, no siempre es fácil.
Ya lo comenté en su día. Tengo una deuda pendiente con este hombre más allá de sus temas más conocidos.
Más allá del verdadero significado de las letras de las canciones, lo que de verdad las hace imperecederas en nuestra memoria es el recuerdo que nos transmite y en eso tiene mucha importancia la música por muy buena que sea la letra. Como dice Eduardo, ahora no hay excusa si queremos conocer el significado de tal o cual letra, pero en mis años mozos pasaba de la letra y me dejaba llevar por la música y ese el verdadero poder de la música.
Por cierto, que ahora pasas por cualquier librería e incluso el otro día en la biblioteca, y te encuentras varios volúmenes con las letras completas de Dylan. A este paso pronto hablaremos de putrefacción poética Bobdyliniana.
Es que ese es el poder de la música, llegar a nuestras emociones sin palabras. Si luego además resulta que las letras son buenas, pues mejor, pero se puede disfrutar perfectamente sin saber de qué hablan.
La proliferación de libros con las letras de Dylan es normal, por el premio se ha puesto de moda, pero pasará y lo leerán tres gatos, como pasa siempre. No le va a dar tiempo a la putrefacción, me temo.
A casi todos los que venimos del rock nos ha pasado eso, Salva. Yo también despreciaba las letras, pero cada vez le concedo más importancia, y en mis propias entradas el protagonismo de la letra va in crescendo. En las letras está escondida la historia secreta de las canciones. Aquí somos así, no tenemos término medio, o no escuchamos a Dylan o nos bombardean con toneladas de libros. Saludos.
Ya os conté que mi segundo lp fue Hiwgay 61. En la funda que era de papel estaban con una minúscula letra todas las canciones. Pasaba las horas oyendo el disco y siguiendo las letras.
Ayer por la tarde mientras conducía a una hora rara para mi oí «Desolation row» muy a menudo cantan un verso y a mi me sale el siguiente.
Os la recomiendo a todos, oírla mientras seguís la letra en inglés. Experiencia única.
Pues acabo de aplicarme la medicina. Más de once minutos de gloria y absurdo. La estrofa final es muy Dylan. Le dice a alguien no me escribas mas a no ser que lo hagas desde el «callejón de la desolación «.
Bueno si alguien sigue mi consejo que escoja la versión original del Highway 61 revisited.
Raúl, me parece muy bien la versión que has puesto. Me gusta más en la voz de Dylan pero esta tiene su gracia, le da otro aire al tema, que es justo lo que tiene que hacer una versión.
Esperemos que el premio sirva también para que los alumnos puedan tener sus letras en sus libros de texto, llamarme utópico je,je,je
Yo estaba quemado de cansancio,
enterrado en el granizo
envenenado en los espinos
y expulsado del sendero
cazado como un cocodrilo, arruinado en la mies.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.
Bueno, mi hija esta dando en literatura el Romanticísmo, y el profe les ha puesto La Canción Del Pirata de Es`ronceda versión Tierra Santa.
Ya sabes lo que dijo Reverte: » El grupo riojano Tierra santa es un ejemplo obvio: su balada sobre el poema ‘La canción del Pirata’ consiguió lo que treinta años de reformas presuntamente educativas no han conseguido en este país de ministros basura. Que en sus conciertos, miles de jóvenes reciten a voz en grito a Espronceda, sin saltarse una coma».
Algo que tengo pendiente desde hace tiempo es hacerme con un libro de esos que recogen las letras de Dylan, porque estoy segura de que solo a través de su lectura seré capaz de apreciarlas realmente, ya que creo que el simple hecho de escuchar sus canciones, entendiendo de forma parcial lo que canta, hace que me pierda esa poesía por la que todo el mundo le ensalza. Sirva de ejemplo esta canción, que desde hoy me va a gustar más!
Me alegro, Julia. De verdad que merece la pena leer sus letras.
Solo he leído unas cuantas, el libro es un auténtico tocho, tiene razón Salva, pero un tocho muy poético.
Yo también tengo pendiente hacerme con algún libro y conocer algo las letras de Dylan, porque desde luego las desconozco. A raíz de todo lo que se ha comentado aquí, me da que pensar en algo en lo que estoy bastante de acuerdo: Para nosotros, que nuestro idioma de siempre es el castellano -bueno, en realidad soy totalmente bilingüe-, quiero decir que no somos anglosajones, lo primero que nos ha entrado siempre es la música, la canción, la melodía. Si es buena nos atrapa, y después podemos preguntarnos o buscar la letra. Pero para autores como Dylan, intento hacerme la idea de lo complejo que será ese proceso de creación, pues crean de la nada letra y música, como un todo completo. Aunque cada uno tendrá su método. eso nos da idea del talento de un Dylan, un Cohen, un Van Morrison, un Lou Reed, etc, etc. Quiero decir que muchas veces hemos apreciado canciones solo parcialmente, por ser grandes melodías pero sin ser conscientes de que había grandes letras también, al no entender inglés eso nos pasa por alto. Afortunadamente con los años y el interés que le echamos eso se suple.
Me gusta cómo lo has planteado y coincido contigo en que no siempre prestamos la atención necesaria, pero también quiero consolarme pensando que en este tema aplica lo de que más vale tarde que nunca para interesarse, ¿no?, aunque intentaré no alargar mucho en el tiempo esta tarea pendiente.
Yo tengo dos volúmenes que justamente acaban en «Blood on the tracks» sólo son letras y su traducción. Lo compré en librería Crisol en Valencia en los 90. Ya ha llovido.
Para mi es suficiente pues lo posterior de Dylan me interesa poco.
Yo recomiendo el libro de Jesús Ordovas sobre Dylan. Jesús conoce a Dylan como nadie y lo escribió en 1975. Lo que no se es si aun se vende.
Tomo nota de la recomendación literaria. No he comprobado si está descatalogado o no, pero ya lo he localizado en varias bibliotecas de la región, así que creo que de momento me conformaré con hacer uso del préstamo interbibliotecario.
Gracias Raúl por los enlaces. Ya conocía estos sitios de venta de libros de segunda mano pero la verdad es que la primera opción que me vino a la mente fue intentar conseguirlo a través de la biblioteca, supongo que porque no estoy segura de qué esperar de un libro de letras de canciones, ya que soy lectora y compradora compulsiva de novela y este formato de libro me es desconocido, nunca me ha dado por acercarme a libros de (o sobre) músicos!!!
No sé si conoces la web goddylan.com (he dejado un enlace en la entrada de hoy), ahí tienes todas sus letras en español e inglés: http://www.goddylan.com/Letras_AZ.htm
Saludos.
Bueno Eva te vas superando, lo de Dire Straits me dejo frio, pero lo que ha seguido me ha encantado. Dylan tiene canciones buenas a porrillo. Lo del Nobel es indiscutible, además debían de darle el de Química, y el Oscar a lo que sea…
Jajaja, ¿pero no tiene ya el de Química? Qué injustos son los premios.
Gracias, Irotula, cuando veas la última de las canciones ya me darás tu opinión. No sé yo…
La Guitarra de las Musas 
«When blackness was a virtue and the road
was full of mud
I came in from the wilderness,
a creature void of form.»
Este pedazo de letra, tan bella, descriptiva e impresionante solo puede escribirla un poeta con mayúsculas. Y si no que baje o que venga quien sea, algún crítico sesudo, acerado y cargado de argumentos de peso y nos explique por qué no lo es o no debe considerarse como tal. Es poesía y está cargada de genio literario. Lo demás cae por su propio peso.
Excelente canción, excelente elección, excelente gusto.
Un relato sobre el sufrimiento, las desdichas y las dificultades en el camino. Quizá el peregrinaje y la purga de los pecados, quizá la salvación.
«Beauty walks a razor’s edge,
someday I’ll make it mine.»
Tú ya hace tiempo que la encontraste y la hiciste tuya, tío.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Yo también pensé eso cuando leí esa parte de la canción
Me gustaLe gusta a 2 personas
Excelente gusto musical el de evavill. Mira que tiene canciones buenas Dylan, con letras excelentes, pero ha elegido un tema que retrata a la perfección a quien lo escoge. Estoy contigo, aún estoy buscando a un experto en literatura que me explique, sin tecnicismos ni aparato erudito, por qué lo que hace Dylan no es poesía. Saludos.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Yo siempre he dicho que una canción es un 50% música y un 50% letra, así que me parece bien que se reconozcan las poesías que hay en las canciones. Además, ahora con internet ya no hay excusa aunque no se sepa inglés porque se pueden ver las letras traducidas.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Es verdad aunque las traducciones de internet son un poco destroza textos pero la idea por encima de lo que ha querido decir sí te la haces.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Efectivamente, no es fácil encontrar buenas traducciones. Algunas hechas desde el otro lado del charco dan vergüenza ajena, la verdad. Uno se encuentra, en general, mucho gazapo, creo que se dice así. También gente muy buena traduciendo. También frases muy difíciles, también significados muy ambiguos. En fin, no siempre es fácil.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Incluso en el rock las letras son importantes, pero en el folk lo son aún más.Estoy de acuerdo contigo. Saludos, Eduardo.
Me gustaMe gusta
Ya lo comenté en su día. Tengo una deuda pendiente con este hombre más allá de sus temas más conocidos.
Más allá del verdadero significado de las letras de las canciones, lo que de verdad las hace imperecederas en nuestra memoria es el recuerdo que nos transmite y en eso tiene mucha importancia la música por muy buena que sea la letra. Como dice Eduardo, ahora no hay excusa si queremos conocer el significado de tal o cual letra, pero en mis años mozos pasaba de la letra y me dejaba llevar por la música y ese el verdadero poder de la música.
Por cierto, que ahora pasas por cualquier librería e incluso el otro día en la biblioteca, y te encuentras varios volúmenes con las letras completas de Dylan. A este paso pronto hablaremos de putrefacción poética Bobdyliniana.
Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Es que ese es el poder de la música, llegar a nuestras emociones sin palabras. Si luego además resulta que las letras son buenas, pues mejor, pero se puede disfrutar perfectamente sin saber de qué hablan.
La proliferación de libros con las letras de Dylan es normal, por el premio se ha puesto de moda, pero pasará y lo leerán tres gatos, como pasa siempre. No le va a dar tiempo a la putrefacción, me temo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
A casi todos los que venimos del rock nos ha pasado eso, Salva. Yo también despreciaba las letras, pero cada vez le concedo más importancia, y en mis propias entradas el protagonismo de la letra va in crescendo. En las letras está escondida la historia secreta de las canciones. Aquí somos así, no tenemos término medio, o no escuchamos a Dylan o nos bombardean con toneladas de libros. Saludos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Pero toneladas, nunca mejor dicho. ¡menudos tochos!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ya os conté que mi segundo lp fue Hiwgay 61. En la funda que era de papel estaban con una minúscula letra todas las canciones. Pasaba las horas oyendo el disco y siguiendo las letras.
Ayer por la tarde mientras conducía a una hora rara para mi oí «Desolation row» muy a menudo cantan un verso y a mi me sale el siguiente.
Os la recomiendo a todos, oírla mientras seguís la letra en inglés. Experiencia única.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Pues acabo de aplicarme la medicina. Más de once minutos de gloria y absurdo. La estrofa final es muy Dylan. Le dice a alguien no me escribas mas a no ser que lo hagas desde el «callejón de la desolación «.
Bueno si alguien sigue mi consejo que escoja la versión original del Highway 61 revisited.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Te he hecho caso y también me puesto «Desolation Row», ¡qué once minutos!
Me gustaMe gusta
Raúl, me parece muy bien la versión que has puesto. Me gusta más en la voz de Dylan pero esta tiene su gracia, le da otro aire al tema, que es justo lo que tiene que hacer una versión.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ya lo he comentado en otras entradas, me encanta escuchar a Dylan a través de otros intérpretes. Gracias por tu comprensión, evavill.
Me gustaMe gusta
Esperemos que el premio sirva también para que los alumnos puedan tener sus letras en sus libros de texto, llamarme utópico je,je,je
Yo estaba quemado de cansancio,
enterrado en el granizo
envenenado en los espinos
y expulsado del sendero
cazado como un cocodrilo, arruinado en la mies.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Todo es posible, Vidal. Me acuerdo que, cuando iba al instituto, una profesora nos puso «Blowin’ in the Wind» en clase, no se me olvidará nunca …
Me gustaMe gusta
Bueno, mi hija esta dando en literatura el Romanticísmo, y el profe les ha puesto La Canción Del Pirata de Es`ronceda versión Tierra Santa.
Ya sabes lo que dijo Reverte: » El grupo riojano Tierra santa es un ejemplo obvio: su balada sobre el poema ‘La canción del Pirata’ consiguió lo que treinta años de reformas presuntamente educativas no han conseguido en este país de ministros basura. Que en sus conciertos, miles de jóvenes reciten a voz en grito a Espronceda, sin saltarse una coma».
Me gustaLe gusta a 3 personas
Así debe ser Salva, lo importante es aprender, que los chavales vean como algo suyo lo que intenta transmitir el docente
Me gustaLe gusta a 1 persona
Justo has seleccionado la estrofa que más me gusta.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Algo que tengo pendiente desde hace tiempo es hacerme con un libro de esos que recogen las letras de Dylan, porque estoy segura de que solo a través de su lectura seré capaz de apreciarlas realmente, ya que creo que el simple hecho de escuchar sus canciones, entendiendo de forma parcial lo que canta, hace que me pierda esa poesía por la que todo el mundo le ensalza. Sirva de ejemplo esta canción, que desde hoy me va a gustar más!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Me alegro, Julia. De verdad que merece la pena leer sus letras.
Solo he leído unas cuantas, el libro es un auténtico tocho, tiene razón Salva, pero un tocho muy poético.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Yo también tengo pendiente hacerme con algún libro y conocer algo las letras de Dylan, porque desde luego las desconozco. A raíz de todo lo que se ha comentado aquí, me da que pensar en algo en lo que estoy bastante de acuerdo: Para nosotros, que nuestro idioma de siempre es el castellano -bueno, en realidad soy totalmente bilingüe-, quiero decir que no somos anglosajones, lo primero que nos ha entrado siempre es la música, la canción, la melodía. Si es buena nos atrapa, y después podemos preguntarnos o buscar la letra. Pero para autores como Dylan, intento hacerme la idea de lo complejo que será ese proceso de creación, pues crean de la nada letra y música, como un todo completo. Aunque cada uno tendrá su método. eso nos da idea del talento de un Dylan, un Cohen, un Van Morrison, un Lou Reed, etc, etc. Quiero decir que muchas veces hemos apreciado canciones solo parcialmente, por ser grandes melodías pero sin ser conscientes de que había grandes letras también, al no entender inglés eso nos pasa por alto. Afortunadamente con los años y el interés que le echamos eso se suple.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Me gusta cómo lo has planteado y coincido contigo en que no siempre prestamos la atención necesaria, pero también quiero consolarme pensando que en este tema aplica lo de que más vale tarde que nunca para interesarse, ¿no?, aunque intentaré no alargar mucho en el tiempo esta tarea pendiente.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Yo tengo dos volúmenes que justamente acaban en «Blood on the tracks» sólo son letras y su traducción. Lo compré en librería Crisol en Valencia en los 90. Ya ha llovido.
Para mi es suficiente pues lo posterior de Dylan me interesa poco.
Yo recomiendo el libro de Jesús Ordovas sobre Dylan. Jesús conoce a Dylan como nadie y lo escribió en 1975. Lo que no se es si aun se vende.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Tomo nota de la recomendación literaria. No he comprobado si está descatalogado o no, pero ya lo he localizado en varias bibliotecas de la región, así que creo que de momento me conformaré con hacer uso del préstamo interbibliotecario.
Me gustaMe gusta
En iberlibro, de segunda mano, se puede comprar baratito y me imagino que también lo tendrán los de todocolección: https://www.iberlibro.com/servlet/SearchResults?sts=t&an=ordovas&tn=bob+dylan&kn=&isbn=
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Raúl por los enlaces. Ya conocía estos sitios de venta de libros de segunda mano pero la verdad es que la primera opción que me vino a la mente fue intentar conseguirlo a través de la biblioteca, supongo que porque no estoy segura de qué esperar de un libro de letras de canciones, ya que soy lectora y compradora compulsiva de novela y este formato de libro me es desconocido, nunca me ha dado por acercarme a libros de (o sobre) músicos!!!
Me gustaLe gusta a 2 personas
No sé si conoces la web goddylan.com (he dejado un enlace en la entrada de hoy), ahí tienes todas sus letras en español e inglés: http://www.goddylan.com/Letras_AZ.htm
Saludos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Bueno Eva te vas superando, lo de Dire Straits me dejo frio, pero lo que ha seguido me ha encantado. Dylan tiene canciones buenas a porrillo. Lo del Nobel es indiscutible, además debían de darle el de Química, y el Oscar a lo que sea…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Jajaja, y el Balón de Oro …
Me gustaLe gusta a 1 persona
Jajaja, ¿pero no tiene ya el de Química? Qué injustos son los premios.
Gracias, Irotula, cuando veas la última de las canciones ya me darás tu opinión. No sé yo…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Reblogueó esto en Ramrock's Blog.
Me gustaMe gusta