Vídeo

Jerry Lee Lewis / Iggy Pop / Eric Clapton. “Les feuilles mortes” / “Autumn leaves”

Es bien sabido que para triunfar en la Música hay que cantar en inglés; en anteriores ocasiones nos hemos ocupado de canciones, como “Sway” o “My Way“, que inicialmente fueron compuestas en otros idiomas; el tema conocido como “Autumn leaves” forma parte de este grupo de melodías adaptadas al idioma de Shakespeare. En este caso tiene su origen en “Les feuilles mortes”, una canción de 1945 que fue escrita por el francés Jacques Prévert -autor de la letra- y el franco-húngaro Joseph Kosma -autor de la música- para la película “Les Portes de la nuit”, ambientada en la París ocupada por los nazis; fue protagonizada por Yves Montand que, además, fue quien primero dio a conocer esta canción. En 1949, el compositor y cantante norteamericano Johnny Mercer adaptó la letra al inglés y cambió el título por el de “Autumn leaves”; a partir de aquel momento la canción empieza a incorporarse al repertorio de algunos artistas y, en 1956, recibe el espaldarazo definitivo con la versión que Nat King Cole hiciera para otra película, la dirigida por Robert Aldrich con el mismo título que la canción. Un año antes, el pianista Roger Williams ya la había convertido en todo un éxito en los Estados Unidos. “Autumn leaves” habla de un amor de verano al que se añora y se desea, especialmente en esos días de otoño, cuando se amontonan en la ventana las doradas hojas muertas. Las versiones que se han hecho de este tema son muchas y, a menudo, de calidad, por ejemplo las de Édith Piaf, Frank Sinatra, Eva Cassidy o las muy numerosas procedentes del jazz (Chet Baker, Bill Evans, Miles Davis, Eddie Higgins, Luigi Martinale, Gonzalo Rubalcaba, Keith Jarrett, David Shaw, Duke Ellington, Stéphane Grapppelli, Cannonball Adderley, Stanley Jordan, etc.) He ido dejando enlaces a las interpretaciones de Yves Montand, Nat King Cole y Roger Williams, muy importantes para poder entender la historia de esta canción, y os propongo estas tres: la de Jerry Lee Lewis, incluida en “The Jerry Lee Lewis Show” (2000); la de Iggy Pop, perteneciente a su álbum “Préliminaires” (2009), cantada en francés y bajo el título original de “Les feuilles mortes”; y la que nos regalara mi admirado Eric Clapton en su disco “Clapton” (2010) ¿Y a vosotros, cuál os gusta más?

6 comentarios en “Jerry Lee Lewis / Iggy Pop / Eric Clapton. “Les feuilles mortes” / “Autumn leaves”

  1. Dejando a un lado las digamos “pintorescas” y las que aún no conozco, me quedo con la de Yves Montand y la de Cannonball Adderley, maravillosas las dos, por motivos diferentes. He aprovechado para bucear por las entradas de Sway y de My way. Gracias. Fantástico trío de canciones. Mi preferida es ésta, sin duda, será por ese aroma melancólico que desprende 🙂

    Le gusta a 1 persona

    • Hasta el último momento estuve pensando en meter una versión de jazz pero había tantas que, finalmente, no terminé por decidirme.Ésta que comentas es una de las que barajé desde el principio; la dejo al final, para aquellos que puedan estar interesados. Muchas gracias a ti por tu amabilidad y por pasarte por estas entradas que se hicieron famosas cuando las adaptaron al inglés. Saludos

      Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s